NPCT1 General Condition

Each of the following expressions and their grammatical variations used in the Contract shall have the following meaning unless the context of the Contract requires otherwise.

Setiap pernyataan dan variasi gramatikal yang digunakan dalam Kontrak ini memiliki arti sebagaimana di bawah ini, kecuali konteks Kontrak mensyaratkan sebaliknya.

“Application” means the application for the Services/Facilities, made by or for the Customer to NPCT1 in writing or by any other mode required or accepted by NPCT1 and granted by NPCT1, including but not limited to Terminal Service Agreement entered into between NPCT1 with Customer.

“Permohonan” berarti permohonan untuk Layanan/Fasilitas yang dibuat oleh atau untuk Pelanggan dan ditujukan kepada NPCT1, secara tertulis atau dengan cara lain yang diperlukan atau diterima oleh NPCT1, termasuk namun tidak terbatas pada Perjanjian Layanan Terminal antara NPCT1 dengan Pelanggan.

“Claim” means any loss, damage, cost, expense and/or liability incurred due to any circumstances, including but not limited to any property or environmental damage, death or personal injury, economic or consequential loss, or legal obligations and all related legal costs.

“Klaim” berarti setiap kerugian, kerusakan, biaya, beban dan/atau kewajiban yang timbul karena keadaan apapun, termasuk namun tidak terbatas terhadap kerusakan properti atau lingkungan, kematian atau cedera pribadi, ekonomi atau konsekuensi kehilangan atau kewajiban hukum dan semua biaya hukum yang terkait.

“Conditions” means these General Conditions and “Condition” means each one of them.

“Ketentuan-Ketentuan” berarti Ketentuan Umum dan “Ketentuan” berarti masing-masing dari Ketentuan tersebut.

“Container” means a receptacle 6.1 metres or more in length equipped with corner castings to facilitate handling by mechanical equipment

“Peti Kemas” berarti sebuah wadah ukuran panjang 6.1 meter or lebih, yang dilengkapi dengan kait di setiap ujung sisi wadah untuk fasilitas penanganan dengan peralatan mekanis.

“Contract” means the contract constituted by the Application including the Conditions and any other document expressly agreed between the Parties as forming part of such contract.

“Kontrak” berarti kontrak yang didasari oleh Permohonan, termasuk ketentuan-Ketentuan dan dokumen lainnya yang telah disepakati antara Para Pihak sebagai bagian dari kontrak.

“Contract Sum” means all or any sums payable by or for the Customer to NPCT1 under the Contract or at law in accordance (where applicable) with the rate stipulated in the Contract or in the absence of such stipulation, in accordance with the rate stipulated in the NPCT1 Tariff, and shall include without limitation any and all interest due on the same.

“Nilai Kontrak” berarti semua atau jumlah tertentu yang harus dibayar oleh atau untuk Pelanggan kepada NPCT1, sesuai dengan Kontrak atau hukum sehubungan dengan (apabila berlaku) nilai yang telah ditentukan dalam tarif yang berlaku di NPCT1, dan harus tanpa batasan mencakup setiap dan semua bunga yang sudah jatuh tempo

“Customer” means the person whose Application has been granted by NPCT1, or the successors and permitted assigns of such person.

“Pelanggan” berarti pihak/orang yang Permohonannya telah disetujui oleh NPCT1, atau pihak/orang penggantinya dan pihak/orang yang dikuasakan.

“Customer's Representative” means any one or more persons authorised by the Customer and approved by NPCT1 under Condition 13.1.

“Perwakilan Pelanggan” berarti satu orang atau lebih yang diberikan kuasa oleh Pelanggan dan yang telah disetujui oleh NPCT1 sesuai dengan Ketentuan 13.1.

“Data” means the data described in this Contract and/or as may be agreed between NPCT1 and Customer from time to time, and any other information, material and data made available to NPCT1 in connection with or pursuant to the Contract.

“Data” berarti data yang dijelaskan dalam Kontrak ini dan/atau sebagaimana yang disepakati antara NPCT1 dan Pelanggan dari waktu ke waktu, serta informasi, bahan dan data lain yang diberikan kepada NPCT1 sehubungan dengan atau sesuai dengan Kontrak

“Derived Data” means any information, material and data aggregated, collected, created, derived, developed, generated, modified, observed, summarized, reproduced and/or otherwise, in whole or part, arising from or pursuant to Data, and includes usage data

“Data Turunan” berarti segala informasi, materi dan data yang dihimpun, dikumpulkan, dibuat, diperoleh, dijabarkan, dikembangkan, ditimbulkan dimodifikasi, diamati, dirangkum, direproduksi dan/atau sebaliknya, baik secara keseluruhan atau sebagian, yang timbul dari atau berdasarkan Data, termasuk penggunaan data.

“Dangerous Goods” means cargo falling into any of the classes of dangerous goods set out in the International Maritime Dangerous Goods Code and any empty receptacles previously used for the carriage of such goods unless already rendered safe.

“Barang Berbahaya” berarti kargo yang termasuk dalam salah satu jenis barang berbahaya yang diatur dalam Kode Maritim Internasional untuk Barang Berbahaya (The International Maritime Dangerous Goods Code), termasuk juga semua wadah kosong yang sebelumnya digunakan untuk membawa barang sejenis kecuali telah dinyatakan aman.

“Delivery/Shipment Note” means the document issued by NPCT1 in respect of the Goods pursuant to Condition 7.4.1(c) or its duplicate issued by NPCT1 pursuant to Condition 7.4.3.

“Nota Pengiriman/Pengapalan” berarti dokumen yang dikeluarkan oleh NPCT1 terhadap Barang yang sesuai dengan Ketentuan 7.4.1(c) atau salinannya yang dikeluarkan oleh NPCT1 berdasarkan Ketentuan 7.4.3.

“ECON” is abbreviated of Express Container Online System that means a web-based billing application operated by NPCT1 that allows Customers or Customer’s Representative to pay NPCT1 Tariff via online and to issue Gate Pass

“ECON” merupakan singkatan dari Express Container Online System, yang berarti aplikasi penagihan berbasis web yang dioperasikan oleh NPCT1, yang memungkinkan Pelanggan atau Perwakilan Pelanggan untuk melakukan pembayaran Tarif NPCT1 via online serta untuk menerbitkan Gate Pass.

“Facilities” means all or any part of the facilities described as such in the Application or any facilities provided by NPCT1, whether for use in themselves or for use in connection with the provision of the Services.

“Fasilitas” berarti seluruh atau sebagian dari fasilitas yang disebutkan dalam Permohonan atau yang disediakan oleh NPCT1, baik itu untuk digunakan sendiri atau digunakan untuk tujuan yang terkait dengan ketentuan tentang Layanan.

“Goods” means all or any part of any property of any kind whatsoever brought into NPCT1 by the Customer or for the Customer for the purposes of the Contract including any Container.

“Barang” berarti semua atau setiap bagian dari properti jenis apapun yang dibawa masuk ke NPCT1 oleh Pelanggan atau untuk Pelanggan demi memenuhi tujuan Kontrak, termasuk setiap Peti Kemas.

“IMO” means the International Maritime Organization.

“IMO” berarti Organisasi Maritim Internasional

“Party” means NPCT1 or the Customer.

“Pihak” berarti NPCT1 atau Pelanggan.

“Personal Data Protection Act” means all applicable laws, rules, regulations, regulatory requirements and code of practice on Personal Data Protection in the Republic of Indonesia, included but not limited to applicable laws, rules, regulations, regulatory requirements and code of practice on Personal Data Protection in the state, country or countries where personal data is collected or held or otherwise processed.

“Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi” berarti semua undang-undang, peraturan, ketentuan, persyaratan peraturan dan kode praktik tentang Perlindungan Data Pribadi yang berlaku di negara Republik Indonesia, termasuk namun tidak terbatas pada undang-undang, peraturan, ketentuan, persyaratan peraturan dan kode praktik tentang Perlindungan Data Pribadi yang berlaku di negara bagian, negara atau negara-negara dimana data pribadi tersebut dikumpulkan atau disimpan atau diproses.

“NPCT1” means the party designated and/or defined as such in the Application, its successors and assigns.

“NPCT1” berarti pihak yang ditunjuk dan/atau yang ditetapkan seperti dalam Permohonan, penerus/pengganti dan perwakilannya.

“NPCT1 Safety Rules” meansthe document titled as such and containing the rules set by NPCT1 from time to time governing the safety of activities and persons within NPCT1, the current edition of which has been made available to the Customer (which the Customer hereby acknowledges as having read and agreed to).

“Peraturan Keselamatan NPCT1” berarti dokumen dengan judul dan konten yang berisi peraturan yang diterapkan oleh NPCT1 dari waktu ke waktu, yang mengatur keselamatan dalam beraktivitas, termasuk keselamatan setiap orang yang berada di lingkungan NPCT1, yang berlaku saat ini dan tersedia bagi Pelanggan (untuk itu Pelanggan mengakui telah membaca dan menyetujui).

“NPCT1 Security Rules” means the document titled as such and containing the rules set by NPCT1 from time to time governing the security of persons and property within the NPCT1, the current edition of which has been made available to the Customer (and which the Customer hereby acknowledges as having read and agreed to).

“Peraturan Keamanan NPCT1” berarti dokumen dengan judul dan konten yang berisi peraturan yang ditetapkan oleh NPCT1 dari waktu ke waktu yang mengatur keamanan setiap orang dan properti yang ada di lingkungan NPCT1, yang berlaku saat ini dan tersedia bagi Pelanggan (untuk itu Pelanggan mengakui telah membaca dan menyetujui).

“NPCT1 Tariff” means the document titled as such and listing charges payable to NPCT1 from time to time for the use of the Services/Facilities, the current edition of which has been made available to the Customer and which the Customer hereby acknowledges as having read and agreed to.

“Tarif NPCT1” berarti dokumen yang memiliki judul yang sama atau daftar biaya yang dibayarkan ke NPCT1 dari waktu ke waktu, atas penggunaan Layanan/Fasilitas, di mana selalu tersedia edisi terbarunya untuk Para Pelanggan sehingga Pelanggan dianggap telah membaca dan menyetujuinya.

“NPCT1 Terminal” means all or any part of any land, place, structure or building in which the Services/Facilities shall be provided by NPCT1 irrespective of whether or not such land, place, structure, or building shall be owned, operated, managed or controlled by NPCT1, including any berth, jetty or wharf.

“Terminal NPCT1” berarti seluruh atau sebagian dari tanah, tempat, struktur atau bangunan di mana Layanan/Fasilitias yang harus disediakan oleh NPCT1, terlepas dari apakah benar atau tidaknya tanah, tempat, struktur atau bangunan tersebut harus dimiliki, dioperasikan, dikelola atau dikontrol oleh NPCT1, termasuk setiap dermaga (berth, jetty or wharf).

“NPCT1 Traffic Rules” means the document titled as such and containing the rules set by NPCT1 from time to time governing the movement, use and parking of vehicles within NPCT1, the current edition of which has been made available to the Customer (and which the Customer hereby acknowledges as having read and agreed to).

“NPCT1 Traffic Rules” berarti dokumen dengan judul dan konten yang berisi peraturan yang ditetapkan oleh NPCT1 dari waktu ke waktu, yang mengatur lalu-lintas penggunaan ruang parker untuk kendaraan di lingkungan NPCT1, yang berlaku saat ini dan tersedia bagi Pelanggan (untuk itu Pelanggan mengakui telah membaca dan menyetujui).

“Related Companies” means as to any Party, that NPCT1’s subsidiary, holding or other associated companies

“Perusahaan Terkait” berarti setiap pihak lain, yang merupakan anak perusahaan, perusahaan induk atau perusaahaan terkait lainnya dari NPCT1.

“Services/Facilities” means the Services and/or the Facilities, as the case may be.

“Layanan/Fasilitas” berarti Layanan-layanan dan/atau Fasilitas-Fasilitas.

“Valuable Articles” means any article of extraordinary value

“Barang Berharga” berarti setiap barang yang memiliki nilai yang sangat tinggi.

“Vessel” means the vessel in respect of which any Service/Facilities is provided or to be provided under the Contract.

“Kapal” berarti kapal sehubungan dengan setiap Layanan/Fasilitas yang disediakan atau yang akan disedikan berdasarkan Kontrak

“Warehousing” means all or any of the following services or facilities provided by NPCT1 and which are the subject of the Application such as provision of space, either open or covered, for the storage, loading, unloading, or inspection of any Goods

“Pergudangan” berarti seluruh atau sebagian dari layanan atau fasilitas berikut yang disediakan oleh NPCT1 dan yang merupakan subyek dari Permohonan seperti penyediaan ruang terbuka atau tertutup, untuk penyimpanan, pemuatan, pembongkaran atau pemeriksaan atas setiap Barang.

Interpretation

Penafsiran

Where the context so admits or requires, words denoting the singular include the plural and vice versa, and words denoting any gender include all genders.

Dalam hal konteks mengakui atau membutuhkan, katakata yang menunjukkan bentuk tunggal adalah termasuk bentuk jamak dan sebaliknya, dan kata-kata yang menunjukkan satu jenis adalah mencakup semua jenis.

All agreements and undertakings on the part of either Party which comprise more than one person or entity shall be joint and several.

Seluruh perjanjian dan usaha atas bagian dari salah satu Pihak yang terdiri atas lebih dari satu orang atau badan, harus dibuat menjadi satu dan beberapa.

All applications, orders, instructions, notices, requests, descriptions, directions, declarations, permissions, consents and all other communication under the Contract to be made or given to NPCT1 shall be made or given in writing or in a mode acceptable by NPCT1.

Semua aplikasi, perintah, instruksi, pemberitahuan, permohonan, deskripsi, petunjuk, deklarasi, izin, persetujuan dan komunikasi lainnya berdasarkan Kontrak yang akan dibuat atau diberikan kepada NPCT1 harus dibuat atau diberikan secara tertulis atau dalam format yang dapat diterima oleh NPCT1.

Reference in the Contract to any statute includes a reference to such statute in force from time to time and any regulations or orders made under such statute.

Referensi dalam Kontrak untuk undang-undang manapun, termasuk referensi untuk undang-undang yang berlaku dari waktu ke waktu dan setiap peraturan atau perintah yang dibuat berdasarkan undang-undarng tersebut.

If the whole or any part of any provision of the Contract shall be or become illegal, invalid or unenforceable for any reason whatsoever including by reason of any statutory provision or by reason of any decision of any Court or any other body or authority having jurisdiction over the Parties or the Contract, such whole or part of such provision shall be deemed to be deleted from the Contract Provided that if any such deletion substantially affects or alters the commercial basis of the Contract, the Parties shall negotiate in good faith to amend the provisions of the Contract where necessary or desirable in the circumstances.

Apabila seluruh atau sebagian dari ketentuan dalam Kontrak harus atau menjadi tidak sah, cacat atau tidak dapat diterapkan untuk alasan apapun, termasuk alasan ketentuan hukum atau keputusan Pengadilan atau Badan atau Otoritas lain yang memiliki yurisdiksi atas Para Pihak atau atas Kontrak, seluruh atau sebagian dari ketentuan tersebut harus dianggap akan dihapuskan dari Kontrak Hanya jika penghapusan tersebut secara substansial mempengaruhi atau mengubah Kontrak secara komersial, Para Pihak wajib melakukan negosiasi dengan itikad baik untuk mengubah ketentuan Kontrak di mana diperlukan atau diinginkan.

The headings of the provisions of the Contract are for reference and the convenience of the Parties only and do not define, limit or enlarge the meaning, interpretation or scope of the provisions.

Judul dari ketentuan-ketentuan dalam Kontrak adalah untuk referensi dan kenyamanan Para Pihak semata dan tidak akan menentukan, membatasi, atau memperluas arti, interpretasi maupun cakupan dari ketentuan.

NPCT1 reserves the right to review, revise, amend or replace all or any part of these General Conditions and/or the specific conditions from time to time without notice. The prevailing version of these General Conditions and/or the specific conditions applicable from time to time may be found on: https://www.npct1.co.id.

NPCT1, dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan, berhak untuk meninjau, merevisi, mengubah atau mengganti seluruh atau sebagian dari Ketentuan Umum ini dan/atau ketentuan khusus. Edisi yang berlaku dari Ketentuan Umum ini dan/atau ketentuan khusus yang berlaku dari waktu ke waktu dapat ditemukan di: https://www.npct1.co.id.

The Contract

Kontrak

NPCT1 shall provide and the Customer shall accept the Services/Facilities during the Contract Period in consideration of the payment of the Contract Sum, all in accordance with the terms and conditions of the Contract.

NPCT1 harus menyediakan dan Pelanggan harus menerima Layanan/Fasilitas selama Periode Kontrak dengan pertimbangan bahwa pembayaran Nilai Kontrak, seluruhnya sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam Kontrak.

Any undertaking by NPCT1 under the Contract to do any act may be carried out by its authorised employees, agents or contractors, and all protection from liability afforded to NPCT1 by the Contract in respect of such acts or omissions shall also be afforded to such persons to which end NPCT1 contracts on the Contract on its own behalf and as agent for and trustee for the benefit of its employees and contractors.

Setiap usaha yang dilakukan oleh NPCT1 berdasarkan Kontrak untuk melakukan tindakan apapun yang dapat dilakukan oleh Karyawan, agen atau kontraktor dari NPCT1 yang berwenang, dan semua perlindungan dari kewajiban yang diberikan kepada NPCT1 sesuai dengan Kontrak, sehubungan dengan tindakan atau kelalaian harus diberikan kepada orang-orang tersebut yang mengakibatkan berakhirnya kontrak NPCT1 atas Kontrak atas namanya sendiri dan atas agen atau perwakilan untuk kepentingan karyawan dan kontraktor.

Early Termination

Pemutusan Awal

General

Umum

The Customer shall on or before the delivery of any Goods to NPCT1 and within timelines stipulated by NPCT1, provide, or procure to be provided on its behalf, all information as may be necessary for the safe, proper and efficient handling of the Goods including all information as may be required by NPCT1 such as:

Pelanggan, sebelum atau pada waktu pengiriman Barang ke NPCT1 maupun dalam jangka waktu yang ditentukan oleh NPCT1, atas nama Pelanggan sendiri, harus menyediakan atau memberikan seluruh informasi yang diperlukan dalam hal penanganan Barang yang aman, tepat dan efisien, termasuk informasi yang diperlukan NPCT1 seperti:

NPCT1 shall not be deemed to have knowledge such information relating to the Goods, if the information referred to in Condition 4.1.1 is incomplete or incorrect. NPCT1 shall be entitled, in its absolute discretion, to rely on and accept, prima facie, any information communicated to and received by NPCT1 pursuant to Condition 4.1.1.

NPCT1 tidak akan dianggap memiliki informasi tentang hal-hal yang berkaitan dengan Barang, apabila informasi yang dimaksud sebagaimana Ketentuan 4.1.1 adalah tidak lengkap atau tidak benar. NPCT1 memiliki hak secara mutlak untuk mengandalkan dan menerima, prima facie, setiap informasi yang dikomunikasikan dan diterima oleh NPCT1 sesuai dengan Ketentuan 4.1.1.

Customer hereto acknowledges and agrees that NPCT1 may share any information provided by the Customer concerning the Goods, as referred to in Condition 4.1.1 with external truck market place application operated by any other third party, through ECON, for the purpose of the Customer to be able to access ECON through such external truck market place application.

Pelanggan mengakui dan menyetujui bahwa NPCT1 dapat berbagi informasi yang diberikan oleh Pelanggan tentang Barang, sebagaimana dimaksud dalam Ketentuan 4.1.1, dengan aplikasi eksternal truck market place yang dioperasikan oleh pihak ketiga, melalui ECON, untuk tujuan agara Pelanggan dapat meng-akses ECON melalui aplikasi eksternal truck market place.

Notwithstanding any other provision in this Contract, Customer acknowledges and agrees that during and after the Term, NPCT1 and its Related Companies may collect and use Data and Derived Data (including reproducing, developing, modifying, transforming, creating derivative matter from, summarizing, aggregating, anonymizing, customizing, monitoring, analyzing, improving, disclosing, distributing, selling, re-selling, sublicensing, storing and archiving such Data and Derived Data) for internal and/or other business purposes including provision of services, market research, service enhancement, security and risk management and legal compliance. If NPCT1 and its Related Companies shall use any Data and Derived Data for any purpose or in any manner not materially contemplated by the foregoing, NPCT1 will notify Customer to extent practicably. Under no circumstances shall NPCT1 bear any liability for any claims or losses arising out of the use or disclosure of Data for the purposes contemplated under this Contract.

Tanpa mengesampingkan ketentuan lain dalam Kontrak ini, Pelanggan mengakui dan menyetujui bahwa selama maupun setelah Jangka Waktu Kontrak, NPCT1 dan Perusahaan Terkait dapat mengumpulkan dan menggunakan Data dan Data Turunan (termasuk mereproduksi, mengembangkan, memodifikasi, mengubah, menciptakan data turunan darinya, meringkas, mengumpulkan, menganonimkan, menyesuaikan, memantau, menganalisis, meningkatkan, mengungkapkan, mendistribusikan, menjual, menjual kembali, mensub-lisensikan, menyimpan dan mengarsipkan Data dan Data Turunan tersebut), untuk keperluan usaha secara internal dan/atau tujuan usaha lainnya termasuk layanan, riset pasar, peningkatan layanan, keamanan dan manajenemen risiko serta kepatuhan hukum. Jika NPCT1 dan Perusahaan Terkait akan menggunakan Data dan Data Turunan untuk tujuan atau dengan cara apapun yang tidak secara material terkait dengan hal-hal tersebut di atas, NPCT1 akan memberitahu Pelanggan sejauh mungkin secara praktis. Dalam siatuasi apapun, NPCT1 tidak akan bertanggung jawab atas segala klaim atau kerugian yang timbul dari penggunaan atau pengungkapan Data untuk tujuan sebagaimana yang dimaksud dalam Kontrak ini.

NPCT1 shall be entitled, at any time, to inspect, weigh and/or test the Goods and do any acts necessary for this purpose. Costs arising therefrom, as determined by NPCT1, shall be borne by the Customer if the inspection, weighing and/or testing:

NPCT1 berhak setiap saat untuk melakukan pemeriksaan, penimbangan dan/atau pengujian Barang dan tindakan lain yang diperlukan untuk tujuan ini. Biaya yang timbul daripadanya, sebagaimana ditentukan oleh NPCT1, akan menjadi tanggungan Pelanggan, apabila pemeriksaan, penimbangan dan/atau pengujian tersebut:

NPCT1 may accept delivery of the Goods notwithstanding NPCT1’s knowledge of any incorrect or incomplete information relating to the Goods and in that event:

NPCT1 dapat menerima pengirman Barang meskipun NPCT1 mengetahui adanya informasi yang tidak sesuai atau tidak lengkap terkait dengan Barang dan dalam hal:

NPCT1 shall be entitled to refuse to accept delivery of the Goods or refuse to provide any Services/Facilities in respect thereof, without responsibility for any loss or any liability, consequential or otherwise, if in the opinion of NPCT1:

NPCT1 berhak untuk menolak mengirimkan Barang atau menolak untuk menyediakan Layanan/Fasilitas dalam hal tersebut, tanpa perlu bertanggung jawab atas setiap kerugian atau kewajiban apapun, akibat yang timbul atau sebaliknya, apabila menurut NPCT1:

NPCT1 shall be entitled to require payment from the Customer of any cost or expense incurred by NPCT1 in respect of the Services /Facilities provided prior to NPCT1’s refusal to accept delivery of the Goods pursuant to Condition 4.1.7.

NPCT1 berhak untuk meminta pembayaran dari Pelanggan atas setiap biaya dan pengeluaran yang dikeluarkan oleh NPCT1 sehubungan dengan Layanan/Fasilitas yang disediakan sebelum penolakan NPCT1 untuk menerima pengiriman Barang, sesuai dengan Ketentuan 4.1.7.

The Customer shall be liable to NPCT1 for and shall indemnify NPCT1 against all Claims suffered by or made against NPCT1, its employees or agents arising from any incorrect or incomplete description, statement, indication, information, notice, direction or instruction made or given by the Customer to NPCT1, in addition to the costs payable by the Customer under Condition 4.1.5.

Pelanggan bertanggung jawab mengganti kerugian kepada NPCT1 atas setiap Klaim yang ditujukan atau diajukan kepada NPCT1, karyawan atau agen NPCT1, yang timbul akibat penjelasan, pernyataan, indikasi, informasi, pemberitahuan, petunjuk atau instruksi yang tidak sesuai atau tidak lengkap, yang dibuat atau diberikan oleh Pelanggan kepada NPCT1, di luar kewajiban pembayaran oleh Pelanggan sesuai Ketentuan 4.1.5.

For Duties, Taxes and Charges

Bea, Pajak dan Biaya

For Goods subject (or that may be subject) to duties, taxes or other charges by the competent authorities, the Customer shall, reasonably in advance, provide to NPCT1 all information required of NPCT1 by such authorities in respect of such Goods.

Terhadap Barang yang dikenakan (atau yang dapat dikenakan) bea, pajak atau biaya lain oleh otoritas yang berwenang, Pelanggan harus, selayaknya di awal, memberikan kepada NPCT1 seluruh informasi yang diminta oleh otoritas yang berwenang tersebut sehubungan dengan Barang.

The Customer shall be liable for and indemnify NPCT1 against any Claim, penalties, taxes or duties suffered or payable by NPCT1 arising from any delay in or complete or partial failure to provide the required information and/or documents.

Pelanggan bertanggung jawab mengganti kerugian kepada NPCT1 atas setiap Klaim, denda, pajak atau bea yang ditanggung dan dibayar oleh NPCT1 yang timbul akibat keterlambatan atau kegagalan dalam memberikan informasi dan/atau dokumen yang diminta secara lengkap maupun sebagian.

The Customer shall not deposit any arms, explosives or Dangerous Goods with NPCT1 unless NPCT1 has provided written agreement to the same.

Pelanggan dilarang untuk menyimpan senjata, bahan peledak atau Barang Berbahaya di NPCT1, kecuali NPCT1 telah memberikan persetujuan tertulis untuk hal tersebut.

Standards

Standar

The Customer shall ensure at all times that the means of transportation, packing materials and containers and their accessories used in the delivery of the Goods to NPCT1 shall be in a sound, clean, tight and staunch condition, fit for use in respect of the Goods and in compliance with the requirements of the competent authorities. NPCT1 will not be liable for any Claim arising from such standards not being met and the Customer shall indemnify NPCT1 against such Claim.

Pelanggan harus memastikan setiap saat bahwa sarana pengangkutan, material kemasan, dan peti kemas termasuk aksesorinya, yang digunakan dalam pengiriman Barang ke NPCT1 harus selalu dalam keadaan baik, bersih, rapi dan kokoh, tepat untuk digunakan sesuai dengan Barang dan sesuai dengan persyaratan dari otoritas yang berwenang. NPCT1 tidak akan bertanggung jawab terhadap Klaim apapun yang timbul akibat standar yang telah ditetapkan tidak terpenuhi dan Pelanggan harus mengganti kerugian kepada NPCT1 atas Klaim tersebut.

Inspection

Pemeriksaan

NPCT1 shall be entitled at any time on, before or after accepting delivery of the Goods, to open, weigh, measure, test or examine such means of transportation, packing materials and containers for the purposes of inspection.

NPCT1 berhak setiap saat, sebelum maupun setelah menerima pengiriman Barang, untuk membuka, menimbang, mengukur, menguji atau memeriksa sarana pengangkutan, material kemasan dan peti kemas untuk tujuan pemeriksaan.

Refusal to Accept Delivery

Penolakan Penerimaan Pengiriman

If in the opinion of NPCT1, such means of transportation, packing materials or containers are not as that described in Condition 5.1, NPCT1 is entitled to refuse to accept delivery of the Goods and/or remove or require immediate removal of the Goods at the risk and expense of the Customer.

Apabila menurut NPCT1, sarana pengangkutan, material kemasan atau peti kemas tidak seperti yang ditetapkan dalam Ketentuan 5.1, NPCT1 berhak untuk menolak menerima pengiriman Barang dan/atau memindahkan atau mengharuskan pemindahkan Barang dengan segera, di mana risiko dan biaya yang timbul adalah menjadi tanggung jawab Pelanggan.

Acceptance of Delivery Not Proof of Condition

Penerimaan Pengiriman yang Tidak Memiliki Bukti Atas Kondisinya

Any acceptance of delivery of the Goods by NPCT1 shall be without prejudice to Condition 5 and shall not constitute proof that the Goods were delivered in a good and undamaged condition or that the means of transportation, packing materials or containers used in respect thereof conformed with the requirements of Condition 5.

Setiap penerimaan atas pengiriman Barang oleh NPCT1, tanpa mengurangi ketentuan dalam Ketentuan 5 dan bukan merupakan bukti bahwa Barang yang dikirimkan adalah dalam kondisi baik dan tidak rusak atau bahwa sarana pengangkutan, material kemasan atau peti kemas yang digunakan untuk hal tersebut telah sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan dalam Ketentuan 5.

Notice of Damage, Defect or Deterioration

Pemberitahuan Kerusakan, Cacat dan Kehancuran

NPCT1 shall, as soon as practicable, notify the Customer of any damage or defect of the Goods or of such means of transportation, materials or containers which is apparent at the time of delivery thereof but the Customer shall not make any Claim against NPCT1, its employees or agents by reason of the fact that it has not been so notified.

NPCT1 harus, dengan segera, memberitahukan Pelanggan atas setiap kerusakan atau cacat atas Barang atau sarana pengangkutan, material atau peti kemas yang jelas terlihat pada saat pengiriman, namun Pelanggan tidak dapat mengajukan Klaim apapun kepada NPCT1, karyawan atau agen NPCT1 dengan alasan tidak adanya pemberitahuan atas hal tersebut.

Remedial Measures

Langkah-Langkah untuk Perbaikan

NPCT1 shall be entitled, at the expense of the Customer, to do all things deemed by NPCT1 to be necessary to remedy such damage or defect or to prevent or reduce further damage, defect or deterioration in the condition of the Goods or of such means of transportation, materials or containers and to arrange for a report to be made on the condition of the Goods or of such means, materials or containers without being liable for any Claim arising from doing such things and the Customer shall indemnify NPCT1, its employees and agents against such Claim.

NPCT1 berhak, atas biaya Pelanggan, melakukan semua tindakan yang dianggap perlu dilakukan untuk memperbaiki kerusakan atau cacat atau untuk mencegah atau mengurangi kerusakan, cacat atau kehancuran yang lebih parah atas kondisi Barang atau alat pengangkutan, material atau peti kemas dan untuk membuat laporan atas kondisi Barang atau material atau peti kemas tanpa menjadi bertanggung jawab atas setiap Klaim yang timbul dari tindakan tersebut, dan Pelanggan wajib mengganti kerugian kepada NPCT1, karyawan dan agen NPCT1 atas Klaim tesebut.

Point of Delivery to NPCT1

Titik Lokasi Pengiriman ke NPCT1

The Goods shall be deemed to have been delivered to NPCT1 at the Facilities immediately after the Goods have been unloaded from a Vessel or a vehicle at the Facilities or NPCT1, as the case may be.

Barang akan dianggap telah dikirimkan ke NPCT1 di Bagian Fasilitas, segera setelah Barang dibongkar dari Kapal atau kendaraan di Bagian Fasilitas atau di NPCT1.

Point of Re-Delivery to Customer

Titik Lokasi untuk Pengiriman Kembali kepada Pelanggan

The Goods shall be deemed to have been re-delivered to the Customer from the Facilities or NPCT1, immediately after such Goods are loaded onto or into the Vessel or vehicle [or re-delivery accepted by the Customer whether expressly or by conduct at NPCT1].

Barang akan dianggap telah dikirim ulang kepada Pelanggan dari Bagian Fasilitas atau dari NPCT1, segera setelah Barang tersebut dimuat ke atau di Kapal atau kendaraan [atau pengiriman kembali diterima oleh Pelanggan secara langsung atau dilakukan di NPCT1].

Time and Date To Be Notified

Pemberitahuan Waktu dan Tanggal

The Customer shall agree with NPCT1 the time and date when the Goods shall be delivered to NPCT1 or re-delivered to the Customer.

Pelanggan harus setuju dengan NPCT1 mengenai waktu dan tanggal Barang akan dikirimkan ke NPCT1 atau dikirimkan ulang ke Pelanggan.

If the Goods shall not be delivered or taken re-delivery of at the times and dates agreed under Condition 7.3.1:

Apabila Barang tidak harus dikirimkan atau dikirimkan kembali pada waktu dan tanggal sebagaimana disetujui berdasarkan Ketentuan 7.3.1:

Time shall be of the essence for the purposes of this Condition 7.3 and the Customer shall not be entitled to any notice of such failure.

Kepastian waktu haruslah menjadi pokok tujuan dari Ketentuan 7.3 dan Pelanggan tidak berhak untuk mendapatkan pemberitahuan atas kegagalan tersebut.

Re-Delivery Requirements

Persyaratan Pengiriman Kembali

Subject to Conditions 18.1 and 18.2, NPCT1 shall re-deliver the Goods to the Customer:

Tunduk pada Ketentuan 18.1 dan 18.2, NPCT1 akan melakukan pengiriman kembali Barang kepada Pelanggan:

Provided that the Customer shall have performed and observed the provisions of the Contract and of any other contract made between NPCT1 and the Customer in respect of other goods at NPCT1, up to the date of such re-delivery.

Hanya apabila Pelanggan telah melakukan dan memperhatikan ketentuan-ketentuan dalam Kontrak dan kontrak lainnya yang dibuat antara NPCT1 dan Pelanggan, dalam hal barang-barang lain di NPCT1, sampai dengan tanggal pengiriman kembalinya.

NPCT1 shall be entitled but not obliged:

NPCT1 berhak namun tidak berkewajiban:

In the event that a Delivery/Shipment Note has been issued in respect of the Goods and the re-delivery of a part of the Goods by NPCT1 to the Customer such re-delivery shall be recorded in the Delivery/Shipment Note surrendered pursuant to Condition 7.4.1(c) and NPCT1 may then at its

Dalam hal Nota Pengiriman/Pengapalan telah dikeluarkan sehubungan dengan Barang dan pengiriman kembali sebagian dari Barang oleh NPCT1 kepada Pelanggan di mana pengiriman kembali tersebut harus dicatat dalam Nota Pengiriman/Pengapalan yang tunduk pada Ketentuan 7.4.1(c) dan NPCT1 dalam kewenangannya yang mutlak dapat untuk:

In the event of any partial or total loss or destruction of the Goods due to any cause whatsoever, the date of commencement of such loss or destruction shall be deemed to be the date of re-delivery of the Goods by NPCT1 to the Customer.

Dalam hal terjadinya kehilangan atau kerusakan atau kerugian akibat sebagian atau seluruh Barang dikarenakan sebab apapun, tanggal dimulainya kehilangan atau kerusakan tersebut harus dianggap sebagai tanggal pengiriman kembali Barang dari NPCT1 ke Pelanggan.

Discharge From Liability

Penghapusan Tanggung Jawab

NPCT1 shall be discharged from all liability in respect of the Goods by re-delivery thereof to the Customer or other person presenting a bill of lading, Delivery/Shipment Note or letter of authorisation as the case may be, relating thereto and shall not be bound to make any enquiry whatsoever as to the legal entitlement or otherwise of the Customer or such person to the Goods.

NPCT1 harus dibebaskan dari seluruh tanggung jawab sehubungan dengan pengiriman kembali Barang kepada Pelanggan atau orang lain yang menunjukkan Bill of Lading, Nota Pengiriman/Pengapalan atau surat kuasa jika demikian halnya, yang berhubungan dengannya dan tidak akan terikat untuk mengajukan permintaan atas hak secara hukum atau sebaliknya terhadap Barang dari Pelanggan atau orang lain yang dimaksud.

NPCT1 shall be discharged from all liability for wrongful delivery of the Goods where the carrying vessel advises NPCT1 that it is unable to discharge the Goods therefrom by marks.

NPCT1 harus dibebaskan dari seluruh tanggung jawab atas kesalahan pengiriman Barang di mana kapal yang membawa Barang menginformasikan kepada NPCT1 bahwa kapal tersebut tidak mampu untuk membongkar Barang dengan tanda/kode.

NPCT1 shall not be bound to make any enquiry as to the correctness, proper authentication or otherwise of any endorsement appearing or purporting to have been made on any of the aforesaid bill of lading, Delivery/Shipment Note or letter of authorisation.

NPCT1 tidak akan terikat untuk melakukan penyelidikan terhadap kebenaran, tindakan pengidentifikasian yang tepat atau seballiknya atas permintaan apapun yang timbul atau diakui telah dibuat atas apapun sebagaimana telah dimaksud dalam bill of lading, Nota Pengiriman/Pengapalan atau surat kuasa.

By NPCT1

Oleh NPCT1

NPCT1 shall be entitled to move the Goods from the Facilities to any other part of NPCT1 or to depot line 2 from time to time.

NPCT1 berhak dari waktu ke waktu untuk menindahkan Barang dari Bagian Fasilitas ke bagian lain di NPCT1 atau ke Depo/TPS Lini 2.

Storage of Goods

Penyimpangan Barang

NPCT1 may store the Goods in the open if deemed appropriate and suitable by NPCT1.

NPCT1 dapat menyimpan Barang di tempat terbuka apabila dianggap sesuai dan cocok oleh NPCT1.

Fixtures, Fittings and Measures

Peralatan, Perlengkapan dan Ukuran

Notwithstanding the other provisions of the Contract, NPCT1 shall be entitled immediately, and at the risk and expense of the Customer, to install or modify any fixture or fitting to the Facilities and take every measure reasonably deemed by NPCT1 to be necessary (including the cessation of the provision of the Services/Facilities or the removal or disposal of Goods) as required by any Government or public authority, and/or in order to prevent or reduce any damage (to property and the environment, personal injury or death) and/or to prevent or reduce the risk of any Claim or potential Claim against NPCT1. Such fixture or fitting shall be the property of NPCT1

Dengan tidak mengesampingkan ketentuan-ketentuan lain dalam Kontrak, NPCT1 berhak untuk segera, atas risiko dan biaya yang ditanggung oleh Pelanggan, untuk memasang atau memodifikasi peralatan atau perlengkapan pada Bagian Fasilitas dan mengambil setiap langkah yang dianggap diperlukan oleh NPCT1 (termasuk penghentian penyediaan Layanan/Fasilitas atau pemindahan atau pelepasan Barang) yang disyaratkan oleh Pemerintah maupun otoritas publik, dan/atau untuk mencegah atau mengurangi kerusakan (terhadap properti dan lingkungan, cedera atau kematian individu) dan/atau untuk mencegah atau mengurangi risiko apapun terhadap Klaim atau potensial Klaim terhadap NPCT1. Perlengkapan dan Peralatan haruslah menjadi milik NPCT1.

Notification to Customer

Pemberitahuan kepada Pelanggan

NPCT1 shall as soon as possible, notify the Customer of such installation, modification and measures but any failure by NPCT1 to notify the Customer shall not entitle the Customer to make any Claim against NPCT1 in respect thereof.

NPCT1 harus, dengan segera memberitahukan Pelanggan terhadap setiap pemasangan, modifikasi dan ukuranukuran/langkah-langkah namun kegagalan dalam memberitahukan kepada Pelanggan oleh NPCT1 tidak akan memberikan hak kepada Pelanggan untuk mengajukan Klaim terhadap NPCT1.

NPCT1 is entitled to conduct any inspection of or any works to the Facilities which is required, in NPCT1’s opinion, due to or pursuant to any law effective during the Contract Period, at the risk and expense of the Customer. The Contract Sum remains payable in the event of such inspection/works even if the Customer is deprived of the use of the Services/Facilities. NPCT1 is entitled to do all acts necessary for such inspection or works to take place and the Customer shall not make any claim arising therefrom where there has been wilful intent or recklessness on the part of NPCT1.

NPCT1 berhak untuk melakukan pemeriksaan atau pekerjaan yang diperlukan atas Fasilitas yang menurut NPCT1 adalah dikarenakan atau sesuai dengan hukum yang berlaku selama Periode Kontrak, yang mana risiko dan biaya adalah menjadi tanggungan Pelanggan. Nilai Kontrak tetap dibayarkan dalam hal pemeriksaan/pekerjaan, bahkan apabila Pelanggan telah dicabut haknya atas penggunaan Layanan/Fasilitas. NPCT1 berhak untuk melakukan segala tindakan yang diperlukan untuk pemeriksaan atau pekerjaan tersebut dan Pelanggan tidak dapat mengajukan klaim yang timbul daripadanya, walaupun kesengajaan atau kecerobohan itu adalah bagian dari NPCT1

The Customer shall ensure that the Vessel shall be removed from NPCT1 immediately upon completion of the discharge/loading of the Goods or at any time as deemed necessary by NPCT1.

Pelanggan harus memastikan bahwa Kapal harus diberangkatkan dari NPCT1 segera setelah selesainya bongkar/muat Barang atau setiap saat yang dianggap perlu oleh NPCT1.

Normal Working Hours

Waktu Kerja Normal

Except where expressly agreed otherwise, the Services/Facilities shall be provided by NPCT1 during the normal working hours stipulated by NPCT1 from time to time.

Kecuali jika disetujui sebaliknya, Layanan/Fasilitas akan diberikan NPCT1 selama waktu kerja normal yang telah ditentukan oleh NPCT1 dari waktu ke waktu.

Outside Normal Working Hours

Diluar Waktu Kerja Normal

Notwithstanding the other provisions of the Contract, NPCT1 may at its absolute discretion provide any Services/Facilities outside the normal working hours if NPCT1 shall reasonably deem it necessary to do so or if required by the competent authorities.

Tanpa mengesampingkan ketentuan lain dalam Kontrak, NPCT1 dengan kewenangan mutlak dapat menyediakan Layanan/Fasilitas diluar jam kerja normal, jika NPCT1 menganggap hal tersebut perlu dilakukan atau jika diminta oleh otoritas yang berwenang.

Any cost or expense incurred by NPCT1 arising from providing any Services or Facilities outside the normal working hours pursuant to General Condition 12.2.1 shall also be payable by the Customer to NPCT1.

Setiap biaya atau pengeluaran yang dikeluarkan oleh NPCT1 yang timbul akibat penyediaan Layanan atau Fasilitas diluar jam kerja normal, sebagaimana Ketentuan Umum 12.2.1 adalah juga harus dibayarkan oleh Pelanggan kepada NPCT1.

NPCT1’s Approval

Persetujuan NPCT1

Customer’s Responsibility

Tanggung Jawab Pelanggan

The Customer shall ensure that only the Customer itself or the Customer’s Representative shall deal with NPCT1 for the purposes of the Contract. Notwithstanding the provisions of this Condition 13.2, the Customer remains responsible for the due observance of and compliance with the Contract.

Pelanggan harus memastikan bahwa hanya Pelanggan sendiri atau Perwakilannya yang berhubungan dengan NPCT1 dalam hal Kontrak. Dengan tidak mengesampingkan ketentuan dalam Ketentuan 13.2, Pelanggan tetap bertanggung jawab untuk memperhatikan dan memenuhi isi Kontrak.

Any undertaking by the Customer under the Contract shall be deemed to include an obligation to ensure that the same shall be carried out by the Customer’s Representative.

Setiap usaha yang dilakukan Pelanggan berdasarkan Kontrak, harus dianggap termasuk kewajiban untuk memastikan bahwa hal yang sama dilakukan juga oleh Perwakilan Pelanggan.

Liability and Indemnity for Customer’s Representative

Tanggung Jawab dan Ganti Rugi Terhadap Perwakilan Pelanggan

NPCT1 shall not be liable for any Claim suffered by any person due to any cause whatsoever arising from the act or omission of any Customer’s Representative or any other person ostensibly or apparently engaged or authorised by the Customer to deal with NPCT1 and the Customer shall absolve NPCT1, its employees and agents in respect of such Claim and shall indemnify NPCT1, its employees and agents in respect of such Claim.

NPCT1 tidak bertanggung jawab atas Klaim dari setiap orang yang disebabkan oleh apapun yang timbul dari tindakan atau kelalaian Perwakilan Pelanggan atau orang lain yang kelihatannya atau seolah-olah terlibat atau diberikan wewenang oleh Pelanggan untuk berhubungan dengan NPCT1 dan Pelanggan harus membebaskan NPCT1, karyawan dan agen NPCT1 sehubungan dengan Klaim tersebut serta harus mengganti kerugian NPCT1, karyawan dan agen NPCT1.

Except with the written permission of NPCT1 (evidenced by any permanent or temporary pass or permit issued by NPCT1 subject to such terms and conditions as may be imposed by NPCT1], all persons or property shall only enter or exit NPCT1 through entrances or exits or means designated by NPCT1 for that purpose. NPCT1 has the right to deny entry/exit to any NPCT1 Terminal and any part thereof or revoke permission for the same, and to require the Customer to remove any person or property accordingly at any time.

Kecuali dengan izin tertulis dari NPCT1 [dibuktikan dengan tanda masuk/izin masuk permanen atau sementara yang diterbitkan oleh NPCT1 yang tunduk pada syarat dan ketentuan yang mungkin diberlakukan oleh NPCT1], setiap orang atau properti hanya akan masuk atau keluar NPCT1 melalui pintu masuk atau pintu keluar atau cara lain yang ditentukan oleh NPCT1 untuk tujuan tersebut. NPCT1 berhak untuk menolak masuk/keluarnya seseorang atau properti ke Terminal NPCT1 dan setiap bagian daripadanya ataupun mencabut izin yang sama, dan meminta Pelanggan untuk setiap saat memindahkan orang atau properti sebagaimana mestinya.

Obedience to Directions

Ketaatan terhadap Petunjuk/Arahan

The Customer shall, while it remains at NPCT1, obey all directions given by NPCT1 in respect of the Services/Facilities and or as indicated by any signboard placed by NPCT1.

Pelanggan harus, selama berada di NPCT1, mematuhi setiap arahan yang diberikan oleh NPCT1 sehubungan dengan Layanan/Fasilitas dan atau sebagaimana tedapat pada papan petunjuk yang ada di lokasi NPCT1.

During Normal Working Hours and For Contract Purposes

Selama Waktu Kerja Normal dan Untuk Tujuan Kontrak

Subject to the foregoing paragraphs of this General Condition, NPCT1 shall grant the Customer and the Customer's Representative, access to the Facilities or the NPCT1, as the case may be, during the normal working hours referred to in General Condition 12.1 or if applicable, outside the normal working hours, only for the purposes of the Contract subject to their compliance with the operational, safety, security and other requirements of NPCT1 from time to time.

Tunduk pada ketentuan sebelumnya dalam Ketentuan Umum ini, NPCT1 akan memberikan kepada Pelanggan dan Perwakilan Pelanggan akses ke Fasilitas atau ke NPCT1, sebagaimana halnya selama waktu kerja normal sebagaimana disebutkan dalam Ketentuan Umum 12.1, atau jika berlaku, diluar waktu kerja normal, hanya untuk tujuan Kontrak yang tunduk pada kepatuhan Pelanggan dan Perwakilan Pelanggan terhadap operasional, keselamatan, keamanan dan persyaratan NPCT1 lainnya dari waktu ke waktu.

The Customer shall not cause or permit any waste matter to be discharged in any manner onto NPCT1 and no Vessel shall emit smoke, soot, ash, grit or oil beyond levels deemed as reasonable by NPCT1 at NPCT1.

Pelanggan tidak menyebabkan atau mengizinkan untuk membuang sampah dengan cara apapun ke/di NPCT1 dan tidak ada Kapal yang diizinkan utnuk membuang asap, jelaga, abu, pasir atau minyak yang melampaui batas yang dianggap wajar oleh NPCT1 di lingkungan NPCT1.

The Customer shall:

Pelanggan wajib:

Charges and Other Sums

Biaya-Biaya dan Pengeluaran Lainnya

In consideration of the provision of the Services/Facilities by NPCT1, the Customer shall pay to NPCT1 all charges and other sums which shall be imposed by NPCT1 under the NPCT1 Tariff or under the Contract or at law.

Dalam pertimbangan penyediaan Layanan/Fasilitas oleh NPCT1, Pelanggan harus membayar kepada NPCT1 atas semua biaya dan pengeluaran lainnya yang dikenakan oleh NPCT1 berdasarkan Tarif NPCT1 atau berdasarkan Kontrak atau hukum yang berlaku.

Conditions of Payment

Ketentuan Pembayaran

Except as expressly agreed otherwise between the Parties:

Kecuali sebagaimana secara tegas telah disetujui sebaliknya oleh Para Pihak:

Goods to be Free of Third Party Charges or Sums

Barang yang Dibebaskan Akibat Biaya dan Nilai dari Pihak Ketiga

The Customer shall ensure that the Goods are delivered to NPCT1 free of any charges or sums due to third parties including any freight, port charges, taxes, duties, contributions, fines and any other costs.

Pelanggan harus memastikan bahwa pengiriman Barang ke NPCT1 adalah bebas dari biaya atau jumlah hutang kepada pihak ketiga, termasuk biaya pengangkuan, biaya pelabuhan, pajak, bea, kontribusi, denda dan biaya-biaya lainnya.

NPCT1 shall be entitled to refuse to take delivery of any Goods in respect of which NPCT1 is not satisfied that all such charges and sums have been paid.

NPCT1 berhak untuk menolak pengiriman Barang sehubungan dengan NPCT1 tidak puas terhadap seluruh biaya dan jumlah yang telah dibayarkan tersebut.

NPCT1 shall not be liable for nor be obliged to recover any such unpaid charges or sums or other charges or sums which have been overpaid or mistakenly paid by the Customer to any third party.

NPCT1 tidak bertanggung jawab ataupun berkewajiban untuk mengembalikan kepada pihak ketiga biaya atau jumlah yang belum dibayarkan tersebut atau biaya atau jumlah lainnya yang telah dibayarkan lebih atau kekeliruan pembayaran oleh Pelanggan.

Cost of Professional Services

Biaya atas Jasa Profesional

If NPCT1, in its absolute discretion, deems it necessary to seek professional services or to commence legal proceedings or to take other legal measures in relation to such unpaid charges or sums payable to the third parties, all costs and expenses incurred by NPCT1 in respect of such services, proceedings and measures shall be borne by the Customer.

Apabila NPCT1, dalam kewenangannya yang mutlak, memandang perlu untuk mendapatkan layanan jasa profesional atau untuk memulai proses hukum atau untuk mengambil tindakan hukum dalam kaitannya dengan biaya atau jumlah yang belum dibayar kepada pihak ketiga, maka seluruh biaya dan pengeluaranpengeluaran yang timbul dan yang dibayarkan oleh NPCT1 sehubungan dengan jasa, prosedur dan langkahlangkah tersebut akan menjadi tanggungan Pelanggan.

Customer’s Liability

Kewajiban Pelanggan

Notwithstanding that NPCT1 may have taken delivery of the Goods, the Customer shall be liable for such unpaid charges and sums and shall indemnify NPCT1, its employees and agents against any Claims against NPCT1, its employees or agents arising in respect of such unpaid charges and sums, regardless of the location of the Goods at that point in time

Tanpa mengesampingkan bahwa NPCT1 mungkin telah melakukan pengiriman atas Barang, Pelanggan bertanggung jawab atas biaya dan jumlah yang belum dibayar dan harus mengganti kerugian NPCT1, karyawan dan agen NPCT1 atas setiap Klaim terhadap NPCT1, Karyawan dan agen NPCT1, yang timbul sehubungan dengan biaya dan jumlah yang belum dibayarkan tersebut, terlepas dari lokasi Barang.

Right of Lien and Retention

Hak Gadai dan Hak Kontro

NPCT1 shall have the right of lien and retention over all property (including the Goods) and all sums (including any sums collected by NPCT1 from third parties on behalf of the Customer) and all documents which NPCT1 shall now or hereafter hold of or for the Customer or which is now or hereafter due to the Customer, to secure the payment of the Contract Sum and the discharge of all liabilities of the Customer to NPCT1 under the Contract or at law.

NPCT1 berhak atas hak gadai dan hak kontrol atas seluruh properti (termasuk Barang) dan seluruh jumlah (termasuk setiap nilai/jumlah yang dikumpulkan oleh NPCT1 dari pihak ketiga atas nama Pelanggan) dan semua dokumen di mana NPCT1, mulai dari sekarang hingga waktu yang akan datang, dikarenakan oleh Pelanggan, untuk mengamankan pembayaran atas Nilai Kontrak dan pelepasan seluruh kewajiban Pelanggan kepada NPCT1 berdasarkan Kontrak atau hukum yang berlaku.

In the exercise of NPCT1’s right of lien and retention, NPCT1 shall be entitled to seize and detain such property, sums and documents until the sums due from the Customer to NPCT1 are fully paid.

Dalam pelaksanaan hak NPCT1 atas hak gadai dan hak kontrol, NPCT1 berhak untuk menduduki dan menahan misalnya properti, jumlah/nilai dan dokumen-dokumen hingga jumlah/nilai terutang Pelanggan kepada NPCT1 telah dibayarkan penuh.

NPCT1’s lien shall have priority over all other liens and claims in respect of such property, sums and documents.

Hak gadai yang dimiliki oleh NPCT1 harus menjadi yang utama atas hak gadai dan klaim lainnya sehubungan dengan properti, jumlah/nilai dan dokumen-dokumen tersebut.

Power to Dispose of Goods Remaining in Custody

Kuasa untuk Melepaskan Barang yang Masih Dalam Penahanan

If the Goods are not removed from the Facilities within the period stipulated by NPCT1 under the Contract or if the Customer fails to pay to NPCT1 the Contract Sum for any reason, NPCT1 may dispose of the Goods by sale or in such other manner as it thinks fit Provided that in the case of a hazard or an emergency or if the Goods are of a perishable nature NPCT1 may direct or effect their removal or disposal immediately or within such shorter period as NPCT1 deems fit.

Apabila Barang tidak dipindahkan dari Bagian Fasilitas dalam periode waktu yang telah ditentukan oleh NPCT1 dalam Kontrak atau apabila Pelanggan gagal untuk membayar kepada NPCT1 sejumlah Nilai Kontrak dengan alasan apapun, NPCT1 dapat melepaskan Barang melalui cara dijual atau dengan cara lainnya yang dianggap sesuai, HANYA JIKA dalam kasus berbahaya atau darurat atau apabila Barang tersebut memiliki sifat yang mudah rusak, maka NPCT1 dapat secara langsung atau mempengaruhi pemindahan atau pelepasan dengan segera atau dalam jangka waktu yang lebih pendek sepanjang dianggap sesuai oleh NPCT1.

NPCT1 shall render the surplus proceeds of sale after deducting payments of any and all sums due to NPCT1, including the Contract Sum, and any other sums due to third parties payable by NPCT1 in relation to the Goods and/or the Customer whether under the Contract or any other contract or at law, if any, to the Customer and any other person entitled thereto on demand, and, in case no such demand is made within one year from the date of the sale of such property the surplus shall be paid to the account of NPCT1, whereupon all rights to the same by such person shall be extinguished. If the proceeds of sale of the Goods by NPCT1 pursuant to this condition is insufficient to satisfy in full any claim of NPCT1 under the Contract, under any other contract made between NPCT1 and the Customer or at law, NPCT1 shall be entitled to recover the balance from the Customer as a debt in any court of competent jurisdiction.

NPCT1 akan mengembalikan kelebihan hasil penjualan setelah dikurangi pembayaran atas setiap atau seluruh jumlah tagihan yang belum diselesaikan kepada NPCT1, termasuk Nilai Kontrak, dan jumlah tagihan lain yang disebabkan oleh kewajiban pembayaran kepada pihak ketiga oleh NPCT1 dalam kaitannya dengan Barang dan/atau Pelanggan, baik itu berdasarkan Kontrak atau kontrak lainnya atau sesuai dengan hukum yang berlaku, apabila ada, kepada Pelanggan dan pihak lain yang berhak atas permintaan, dan, apabila tidak ada permintaan dalam jangka waktu satu tahun semenjak tanggal penjualan properti, kelebihan hasil penjualan akan dibayarkan kepada NPCT1, di mana semua hak yang dimiliki oleh orang/pihak tersebut menjadi tidak lagi berlaku. Apabila hasil penjualan Barang oleh NPCT1 berdasarkan persyaratan ini adalah tidak cukup untuk menutupi setiap klaim dari NPCT1 berdasarkan Kontak, berdasarkan kontak lainnya yang dibuat antara NPCT1 dan Pelanggan atau hukum yang berlaku, NPCT1 berhak untuk mendapatkan kembali saldo dari Pelanggan sebagai hutang di pengadilan yang berwenang.

Power to Distrain for Non-Payment of Contract Sum

Kuasa untuk Menyita Jumlah Nilai Kontrak yang Tidak Dibayar

If the Customer fails to pay the Contract Sum in accordance with the Contract, NPCT1 may, in addition to any other remedy, distrain or arrest the Vessel in respect of which such Contract Sum is payable and the tackle, apparel or furniture belonging thereto or any part thereof, and detain the same until the amount so due is paid.

Apabila Pelanggan tidak dapat membayar Nilai Kontrak sesuai dengan Kontrak yang berlaku, NPCT1 akan, sebagai tambahan kewenangan lainnya, menyita atau menahan Kapal yang memiliki kaitan dengan Nilai Kontrak yang harus dibayar dan diselesaikan, perlengkapan atau perabotan yang dimiliki atau bagian daripadanya, dan menahannya sampai dengan jumlah yang belum terbayarkan itu lunas.

In case any part of the Contract Sum or of the costs of the distress or arrest, or of the keeping of the Vessel, tackle, apparel or furniture, remains unpaid for a period of not less than 14 days after any such distress or arrest has been so made, NPCT1 may cause the Vessel or other thing so distrained or arrested to be sold, and with the proceeds of the sale may satisfy those charges, other sums and costs, including the costs of sale remaining unpaid, rendering the surplus, if any, to the master or owner of the Vessel on demand.

Dalam bagian apapun dari Nilai Kontrak atau biaya dari penyitaan atau penahanan, atau penahanan Kapal, penyelesaian, perlengkapan atau perabotan, yang tetap belum dibayarkan dalam jangka waktu tidak kurang dari 14 hari setelah penyitaan atau penahanan yang terjadi, NPCT1 dapat mengambil Kapal atau hal lainnya untuk dijual, di mana proses penjualan tersebut dapat digunakan untuk menutupi beban, jumlah dan biaya lain, termasuk biaya penjualan yang tersisa yang belum dibayar, mengembalikan kelebihan, apabila ada, kepada Nakhoda atau pemilik Kapal, sesuai permintaan.

NPCT1 Not Bound

NPCT1 Tidak Terikat

NPCT1 shall not be obliged to recognise nor be bound by any transfer of ownership or the right to delivery or possession or other right or interest in respect of the Goods.

NPCT1 tidak berkewajiban untuk mengakui atau terikat dengan pengalihan kepemilikan atau pelepasan hak atau kepemilikan atau hak lain atau kepentingan lain sehubungan dengan Barang.

The Customer shall be liable for all Claims arising from any refusal of NPCT1 to recognise or to be bound by the intended transfer of ownership or other interest in the Goods and shall indemnify NPCT1, its employees and agents in respect of such Claims.

Pelanggan bertanggung jawab atas semua Klaim yang timbul dari penolakan NPCT1 untuk mengakui atau untuk terikat dengan pengalihan kepemilikan yang dimaksud atau kepentingan lain atas Barang dan harus mengganti kerugian NPCT1, karyawan dan agen NPCT1 sehubungan dengan Klaim tersebut.

Disputes

Perselisihan

If there shall be any dispute between NPCT1 and the Customer or between NPCT1 and any third party relating to the ownership of or other right, title or interest in the Goods or if the Goods shall be attached, detained or seized by a third party in any way, NPCT1 shall be entitled to detain the Goods until the dispute is resolved by the competent court or otherwise settled.

Apabila terdapat perselisihan antara NPCT1 dengan Pelanggan atau antara NPCT1 dengan pihak ketiga terkait dengan kepemilikan atau hak, penunjukan/penetapan atau kepentingan lain atas Barang atau apabila Barang harus disertakan, ditahan atau disita oleh pihak ketiga dengan cara apapun, NPCT1 berhak untuk menahan Barang hingga perselisihan tersebut diselesaikan oleh pengadilan yang berwenang atau telah dilakukan pelunasan.

NPCT1 shall be entitled:

NPCT1 berhak:

Responsibility of Customer

Tanggung Jawab Pelanggan

Notwithstanding the transfer of any right or interest in the Goods, until and unless NPCT1 shall have agreed to recognise and be bound by such transfer, the Customer shall continue to perform and observe the conditions of the Contract (including the obligation to pay the Contract Sum and all Claims) even insofar as they relate to any Services/Facilities provided after the transfer.

Dengan tidak mengesampingkan pengalihan hak atau kepentingan atas Barang, hingga dan kecuali NPCT1 harus telah memberikan persetujuannya untuk mengakui dan terikat dengan peralihan tersebut, Pelanggan harus terus melakukan dan mematuhi ketentuan-ketentuan dalam Kontrak (termasuk kewajiban pembayaran Nilai Kontrak dan seluruh Klaim), bahkan sepanjang yang berkaitan dengan setiap Layanan/Fasilitas yang disediakan setelah peralihan.

When Transferee Deemed To Be Customer

Dimana Penerima Peralihan Menjadi Pelanggan

Upon NPCT1’s recognition and contract to be bound by the transfer, the transferee shall be deemed to be the Customer for the purposes of the Contract and shall also be jointly and severally liable with its predecessor in title for the performance and observance of the Contract as described.

Atas pengakuan NPCT1 dan kontrak menjadi terikat oleh karena peralihan, Pihak Penerima Peralihan akan dianggap menjadi Pelanggan untuk tujuan Kontrak, dan akan bertanggung jawab secara masing-masing dan bersama-sama dengan pendahulunya dalam pelaksanaan dan kepatuhan terhadap Kontrak seperti yang telah dijelaskan.

Notwithstanding the other provisions of the Contract, NPCT1 may require the Customer to remove any Goods at any time by giving 14 (fourteen) days’ prior notice or shorter notice (as determined by NPCT1) for perishable Goods. The Customer shall remove all Goods from the Facilities upon expiry or termination of the Contract.

Dengan tidak mengesampingkan ketentuan lain dalam Kontrak, NPCT1 dapat meminta kepada Pelanggan untuk memindahkan Barang setiap saat dengan memberikan pemberitahuan empat belas hari sebelum atau lebih awal (sebagaimana ditentukan oleh NPCT1) untuk Barang yang tahan lama. Pelanggan harus memindahkan semua Barang dari Bagian Fasilitas pada saat berakhirnya atau pemutusan Kontrak.

NPCT1 Shall Be Entitled to Dispose

NPCT1 Berhak untuk Melakukan Pembuangan

If due to any reason whatsoever the Customer fails:

Jika dikarenakan alasan apapun, Pelanggan gagal:

NPCT1 shall be entitled, without further notice or demand to the Customer to remove the Goods from the Facilities to any place whether in or outside NPCT1 and dispose of or destroy the Goods in such manner as NPCT1 deems fit, carried out in accordance with prevailing laws and regulations and at the risk and expense of the Customer.

NPCT1 berhak, tanpa pemberitahuan lebih lanjut atau atas permintaan kepada Pelanggan untuk memindahkan Barang dari Fasilitas ke tempat mana pun, baik di dalam maupun diluar NPCT1 dan melakukan pembuangan atau penghancuran Barang dengan cara yang dianggap sesuai oleh NPCT1, dilakukan sesuai hukum dan peraturan yang berlaku, dimana resiko serta biaya merupakan tanggungjawab Pelanggan.

Disposal by Sale

Pembuangan melalui Penjualan

If NPCT1 shall decide to dispose of the Goods by sale by private treaty or public auction:

Jika NPCT1 memutuskan untuk membuang Barang dengan cara dijual melalui perjanjian tertutup atau lelang terbuka

If the proceeds of any sale of the Goods by NPCT1 pursuant to Condition 21.2.1 shall be insufficient to satisfy in full any claim of NPCT1 under the Contract and under any other contract made between NPCT1 and the Customer, NPCT1 shall be entitled to recover the balance from the Customer as a debt in any court of competent jurisdiction

Jika setiap hasil penjualan Barang oleh NPCT1 berdasarkan Ketentuan 21.2.1 tidak cukup untuk memenuhi seluruh klaim terhadap NPCT1 berdasarkan Kontrak dan juga kontrak lain yang dibuat antara NPCT1 dengan Pelanggan, maka NPCT1 berhak untuk memperoleh kekurangan pembayaran kewajiban dari Pelanggan, yang akan ditetapkan sebagai hutang Pelanggan kepada NPCT1, melalui Pengadilan manapun sesuai yurisdiksinya.

No Liability

Tanpa Pertanggungjawaban

NPCT1 shall not be liable for any Claim arising from the removal, disposal, destruction and intermediate storage of the Goods and the Customer shall indemnify NPCT1, its employees and agents against such Claims.

NPCT1 tidak akan bertanggung jawab atas Klaim yang timbuk akibat penghapusan, pemusnahan, perusakan dan penyimpanan di tempat sementara atas Barang dan Pelanggan wajib mengganti kerugian NPCT1, karyawan, agen dari NPCT1 terhadap Klaim tersebut.

NPCT1 may impose operating requirements for the maintenance, control, operation and management of NPCT1 and generally for carrying out the purposes of the Contract.

NPCT1 dalam memberlakukan persyaratan operasional untuk pemeliharaan, pengendalian operasional dan manajemen NPCT1 dan secara umum untuk melaksanakan tujuan Kontrak.

The Customer shall comply, and shall ensure that its employees, subcontractors and agents comply, with NPCT1’s operating requirements set out in port circulars available to the Customer (which the Customer hereby acknowledges as having read and agreed to) or hereafter notified to the Customer, as well as all rules, conditions, policies and directions set by NPCT1 in respect of the NPCT1 Terminals and activities therein.

Pelanggan wajib mematuhi dan harus memastikan bahwa karyawan sub-kontraktor dan agen dari Pelanggan mematuhi persyaratan operasi di NPCT1, yang telah ditetapkan dalam edaran pelabuhan yang tersedia bagi pelanggan (yang mana melalui Pasal ini, persyaratan operasional tersebut telah dibaca, diakui dan disetujui oleh Pelanggan) atau selanjutnya diberitahukan kepada Pelanggan, serta semua aturan, ketentuan, kebijakan dan arahan yang ditetapkan oleh NPCT1 sehubungan dengan Terminal NPCT1 dan aktivitas di dalamnya.

Affecting Performance or Observance by Customer

Dampak Terhadap Kinerja atau Kepatuhan Pelanggan

If the Customer shall be prevented by any Force Majeure from performing or observing its obligations under the Contract and shall suffer undue hardship due to such Force Majeure, the Customer shall immediately notify NPCT1 thereof and identify the Force Majeure, whereupon the Customer shall be released from such performance or observance to the extent that and for so long as such performance or observance shall be prevented by the Force Majeure and such undue hardship.

Jika Pelanggan dikarenakan Keadaan Kahar tidak dapat melakukan atau mematuhi kewajibannya berdasarkan Kontrak dan mengalami kendala yang tidak semestinya dikarenakan Keadaan Kahar tersebut, Pelanggan harus segera memberitahukan NPCT1 dan mengidentifikasikan hal tersebut, sehingga Pelanggan dapat dibebaskan dari kewajibannya berdasarkan Kontrak selama periode Keadaan Kahar tersebut.

The Customer shall perform and observe its other obligations under the Contract insofar as they shall not be affected by the Force Majeure.

Pelanggan harus melakukan dan mematuhi kewajibannya berdasarkan Kontrak, sejauh hal tersebut tidak terpengaruh oleh Keadaan Kahar.

Notwithstanding General Condition 23.1.1, the Customer shall fulfil such obligation immediately upon the cessation of the Force Majeure regardless of whether or not the Force Majeure shall cease during or after the Contract Period.

Tanpa mengesampingkan Ketentuan Umum 23.1.1, Pelanggan harus memenuhi kewajiban tersebut, segera setelah Keadaan Kahar dapat diatasi, terlepas dari apakah Keadaan Kahar akan berhenti selama atau setelah Periode Kontrak.

Notwithstanding General Conditions 23.1.1 and 23.1.2, if the Force Majeure shall continue for a period longer than that which NPCT1 considers reasonable for the release of the Customer from such performance or observance, NPCT1 shall be entitled to terminate the Contract immediately by notice to the Customer.

Tanpa mengesampingkan Ketentuan Umum 23.1.1 dan 23.1.2, jika Keadaan Kahar berlanjut hingga jangka waktu yang lebih lama dari yang dianggap wajar oleh NPCT1, maka agar Pelanggan dibebaskan dari kinerja dan ketaatan terhadap Kontrak, NPCT1 berhak untuk mengakhiri Kontak dengan segera mellui pemberitahuan kepada Palanggan.

Affecting Performance or Observance by NPCT1

Dampak Pelaksanaan dan Kepatuhan NPCT1

NPCT1 shall be released from performing or observing its obligations under the Contract if such performance or observance shall be prevented by any Force Majeure.

NPCT1 harus dibebaskan dari pelaksanaan atau kepatuhan akan kewajibannya berdasarkan Kontrak, apabila pelaksanaan dan kepatuhan tersebut tidak dapat dilaksanakan akibat Keadaan Kahar, dalam bentuk apapun.

Extent of Liability

Ruang Lingkup Kewajiban

Except Where Expressly Agreed Otherwise The Parties:

Kecuali Disepakati Berbeda oleh Para Pihak:

NPCT1 shall not be liable for any claim arising before delivery of the Goods to NPCT1 or after re-delivery of the Goods to the Customer.

NPCT1 tidak bertanggung jawab atas klaim yang timbul sebelum pengiriman Barang ke NPCT1 atau setelah pengiriman kembali Barang kepada Pelanggan.

The limitation of liability granted under this General Condition 24 shall relate to the whole of any losses and damages which may arise upon any one incident or series of incidents, although such losses or damages maybe sustained by more than one person, and shall apply whether the liability arises at Common Law or under any written Law and notwithstanding anything contained in such written Law.

Batasan tanggung jawab yang diberikan berdasarkan Ketentuan Umum 24 akan berkaitan dengan seluruh kerugian dan kerusakan yang mungkin timbul pada satu insiden atau serangkaian insiden, meskipun kerugian atau kerusakan tersebut mungkin ditanggung oleh lebih dari satu orang, dan akan berlaku apakah tanggung jawab timbul terhadap Hukum tertulis apapun dan terlepas dari apapun yang terkandung dalam hukum tertulis tersebut.

The Claim will be void if the Customer shall not have notified NPCT1 thereof in writing:

Klaim akan menjadi batal jika Pelanggan tidak memberikan notofikasi kepada NPCT1 secara tertulis akan hal-hal berikut:

Whichever is earliest.

Yang mana yang lebih dahulu.

Such notified Claim will become void if no legal proceedings in respect thereof are commenced within 6 (six) months after the Date of Notice.

Klaim yang telah diinformasikan tersebut akan menjadi batal jika tidak ada proses hukum sehubungan dengan itu yang dimulai dalam 6 (enam) bulan setelah Tanggal Pemberitahuan.

Where a container, pallet or similar article is used to consolidate Goods, notwithstanding that the packages or other shipping units have been separately enumerated in the Bill of Lading as have been packed or consolidated in such container, pallet or article, the resultant consolidation shall be deemed and shall count as one package or shipping unit.

Jika suatu peti kemas, palet atau barang sejenis digunakan untuk menyatukan Barang, tanpa mengesampingkan paket atau pengiriman lain secara terpisah dalam Bill of Lading, sebagaimana telah dikemas atau disatukan dalam peti kemas, palet atau barang sejenis, penggabungan yang dihasilkan harus dianggap dan akan diperthitungkan sebagai satu paket atau satu unit pengiriman.

Apportionment of Compensation

Pembagian Kompensasi

If any claim shall be made against NPCT1 by more than 1 (one) person and NPCT1 Shall decide to pay compensation in respect of the Claim, NPCT1 shall be entitled to apportion such compensation among such persons according to the extent of proven loss or damage suffered by each of them.

Jika ada klaim yang diajukan terhadap NPCT1 oleh lebih dari satu orang dan NPCT1 memutuskan untuk membayar kompensasi sehubungan dengan Klaim, NPCT1 berhak untuk membagi nilai kompensasi dengan pihak-pihak terkait, sebagaimana bukti kerugian atau kerusakan yang diderita oleh masing-masing pihak.

Hired Vehicle Or Equipment

Kendaraan atau Peralatan yang Disewa

Notwithstanding the other provisions of the contract, if the customer shall hire any crane, forklift or other vehicle or equipment from npct1, the customer shall notwithstanding that the same be driven or operated by the employees or agent of npct1 be liable for any injury, loss or damage howsoever caused by the vehicle or equipment and such person shall indemnify npct1 in respect of any claim preferred against npct1 by any person on that account.

Tanpa mengesampingkan ketentuan lain dalam Kontrak, jika Pelanggan akan menyewa crane, forklift maupun kendaraan atau peralatan lain dari NPCT1, Pelanggan, tanpa mengesampingkan bahwa crane, forklift maupun kendaraan atau peralatan lain tersebut digerakkan atau dioperasikan oleh Karyawan atau Agen NPCT1, akan bertanggung jawab atas cedera, kehilangan atau kerusakan apapun yang disebabkan oleh kendaraan atau peralatan dan orang tersebut akan mengganti kerugian NPCT1 sehubungan dengan klaim terhadap NPCT1 yang diajukan oleh pihak yang berkepentingan dengannya

Personal Liability

Tanggung Jawab Perseorangan

Notwithstanding the other provisions of the contract, no matter or thing done and no contract of any kind entered into by npct1 and no matter or thing done by any employee or agent of npct1 or any other person whomsoever acting under the direction of npct1 shall, if the matter or thing was done or the contract was entered into bona fide for the purpose of providing the services/facilities, subject any such person personally to any action, liability, claim or demand whatsoever in respect thereof.

Tanpa mengesampingkan ketentuan lain dalam Kontrak, tidak ada masalah atau hal yang dilakukan dan tidak ada perjanjian dalam bentuk apapun yang berlaku terhadap NPCT1 dan tidak ada masalah atau hal yang dilakukan oleh karyawan atau agen NPCT1 atau pihak lain yang bertindak berdasarkan arahan NPCT1 yang akan, jika masalah atau hal itu dilakukan atau Kontrak berlaku secara bona fide untuk tujuan penyediaan Layanan/Fasilitas, tunduk kepada orang terkait secara pribadi atas setiap tindakan, kewajiban klaim atau permintaan apapun sehubungan dengan hal tersebut.

Reasonableness

Kelayakan

The customer expressly acknowledges that general condition 24 satisfies the requirements of reasonableness under any applicable law relating to the effectiveness of contractual provisions that seek to exclude or limit liability.

Pelanggan secara tegas mengakui bahwa Ketentuan Umum 24 memenuhi persyaratan kewajaran berdasarkan Hukum yang berlaku terkait dengan efektivitas ketentuan kontrak yang berupaya mengecualikan atau membatasi kewajiban.

If any damage is caused to any NPCT1 Terminal or other property arising out of the provision of the Services/Facilities, NPCT1 may in its discretion carry out such repairs or replacements as it thinks necessary, in which event the cost of such repairs or replacements, together with all interests, expenses and legal fees that may be incurred in the collection of such costs, shall be borne by the Customer.

Jika ada kerusakan yang diakibatkan pada Terminal atau property NPCT1 lain, yang timbul akibat penyediaan Layanan/Fasilitas, NPCT1 dengan kebijakannya sendiri, dapat melakukan perbaikan atau penggantian sebagaimana yang dianggap perlu, dalam hal mana biaya perbaikan atau penggantian tersebut, bersama-sama dengan seluruh bunga, biaya dan biaya perkara, yang mungkin timbul pada waktu penagihan atas biaya, yang akan ditanggung oleh Pelanggan.

NPCT1’s rights and remedies under the Contract are cumulative and shall not prejudice any other rights or remedies of NPCT1 contained in the Contract or at law or the right of action or other remedy of NPCT1 for the recovery of any sums due to NPCT1 from the Customer or in respect of any breach of the Contract by the Customer.

Hak dan solusi NPCT1 berdasarkan Kontrak adalah bersifat kumulatif dan tidak mengurangi hak dan solusi NPCT1 lainnya yang terkandung dalam Kontrak atau menurut hukum atau hak tindakan atau solusi lain NPCT1 untuk pemulihan sejumlah biaya yang disebabkan oleh NPCT1 dari Pelanggan atau sehubungan dengan setiap pelanggaran Kontrak oleh Pelanggan.

The Customer shall effect adequate insurance of the Goods for so long as they remain at any NPCT1 Terminal, except where expressly agreed otherwise between NPCT1 and the Customer.

Pelanggan memiliki asuransi yang mencukupi atas Barang selama Barang tetap berada di Terminal NPCT1 manapun, kecuali jika secara tegas disepakati sebaliknya antara NPCT1 dan Pelanggan.

The Parties shall comply with all laws, rules and regulations affecting the Contract. The Customer shall obtain all requisite permissions, approvals and consents from the competent authorities and indemnify NPCT1 against any fines, penalties, losses, costs or expenses incurred by NPCT1 in respect of any non-compliance with such laws, rules and regulations.

Para Pihak harus mematuhi semua hukum, peraturan dan regulasi yang mempengaruhi Kontrak. Pelanggan harus mendapatkan semua izin, persetujuan dan rekomendasi dari otoritas yang berkompeten dan mengganti kerugian NPCT1 atas denda, hukuman, kerugian, biaya atau pengeluaran yang dikeluarkan oleh NPCT1 sehubungan dengan ketidakpatuhan terhadap hukum, aturan dan peraturan tersebut.

Save as expressly permitted by the Contract, the rights and obligations of the Customer shall not be assigned to or shared in any way with any person without NPCT1’s prior written consent.

Keamanan sebagaimana secara tegas diizinkan oleh Kontrak, hak dan kewajiban Pelanggan tidak dapat dialihkan atau dibagi dengan cara apapun dengan siapapun tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari NPCT1.

No Party shall disclose to any other person any information related to the Contract without the prior consent of the other Party.

Tidak ada satu Pihak pun yang dapat mengungkapkan kepada siapa pun informasi apa pun yang terkait dengan Kontrak tanpa persetujuan terlebih dahulu dari Pihak lainnya.

Notwithstanding General Condition 30.1, either Party may disclose information related to the Contract to:

Tanpa mengesampingkan Ketentuan Umum 30.1, salah satu Pihak dapat mengungkapkan informasi terkait dengan Kontrak kepada:

The Contract shall not confer on the Customer any lease, tenancy or other greater interest in or possession of the Facilities or NPCT1, which possession is retained by NPCT1 subject however to the terms and conditions of the Contract.

Kontrak tidak akan memberikan kepada Pelanggan hak atas sewa, kontrak atau kepentingan lain yang lebih besar dalam maupun kepemilikan Fasilitas atau NPCT1, dimana kepemilikannya dipertahankan oleh NPCT1 dengan tunduk pada syarat dan ketentuan Kontrak.

No express or implied intellectual property right or licence belonging to either Party is hereby granted to the other Party.

Tidak ada kekayaan intelektual atau izin yang tersurat maupun tersirat milik salah satu Pihak yang diberikan kepada Pihak Lain berdasarkan Kontrak.

Definitions

Definisi

For the purposes of this General Condition, the following expressions shall have the following meanings unless the context requires otherwise:

Untuk kepentingan Ketentuan Umum ini, hal-hal berikut ini harus memiliki definisi sebagai berikut, kecuali konteks menentukan lain:

Original

Keaslian

Where the Contract requires any notice or information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a Data Message if:

Jika Kontrak mengharuskan adanya pemberitahuan atau informasi apapun untuk diserahkan atau disimpan dalam bentuk asli-nya, persyaratan tersebut dapat dipenuhi melalui Pesan Data jika:

For the purposes of General Condition 33.2.1:

Untuk tujuan Ketentuan Umum 33.2.1:

Signature and Attribution

Tanda Tangan dan Atribusi

Where the Contract requires a signature of the Originator, that requirement is met in relation to a Data Message if:

Bilamana Kontrak membutuhkan tandatangan Penggagas, persyaratan itu dapat dipenuhi sehubungan dengan Pesan Data jika:

A Data Message is that of the Originator if it was sent by the Originator itself.

Pesan Data adalah pesan dari Penggagas jika dikirim oleh Penggagas itu sendiri.

As between the Originator and NPCT1, a Data Message is deemed to be that of the Originator if it was sent:

Sebagaimana antara Penggagas dan NPCT1, Pesan Data akan dianggap milik Penggagas apabila dikirim:

As between the Originator and NPCT1, itsservants and agents, NPCT1, its employees and agents are entitled to regard a Data Message as being that of the Originator and to act on that assumption, if the Data Message as received by NPCT1, its employees or agents resulted from the actions of a person whose relationship with the Originator enabled that person to gain access to a method used by the Originator to identify Data Messages as its own.

Sebagaimana antara Penggagas dan NPCT1, para karyawan dan agennya berhak untuk menganggap Pesan Data sebagai milik Penggagas dan bertindak berdasarkan asumsi tersebut, jika Pesan Data yang diterima oleh NPCT1, karyawan atau agennya sebagai hasil dari tindakan seseorang yang memiliki hubungan dengan Penggagas yang memungkinkan orang tersebut untuk mendapatkan akses ke metode yang digunakan oleh Penggagas untuk mengidentifikasi Pesan Data sebagai miliknya.

General Condition 33.3.4 shall not apply as of the time when NPCT1, its employees or agents have both received notice from the Originator that the Data Message is not that of the Originator and NPCT1, its employees or agents had reasonable time to act accordingly.

Keadaan Umum 33.3.4 tidak akan berlaku pada saat NPCT1, karyawan atau agennya telah menerima pemberitahuan dari Penggagas bahwa Pesan Data tersebut bukan dari Penggagas dan NPCT1, karyawan atau agennya memiliki waktu yang wajar untuk melakukan tindakan yang diperlukan.

Where a Data Message is that of the Originator or is deemed to be that of the Originator, NPCT1, its employee or agent is entitled to act on that assumption, then, as between the Originator, and NPCT1, its employees or agents, NPCT1, its employees or agents is entitled to regard the Data Message as received as being what the Originator intended to send and to act on that assumption.

Jika Pesan Data adalah milik Penggagas atau dianggap sebagai milik Penggagas, NPCT1, karyawan atau agennya berhak untuk bertindak berdasarkan asumsi tersebut, kemudia, sebagaimana antara Penggagas dan NPCT1, karyawan atau agennya berhak untuk menganggap Pesan Data yang diterima sebagai apa yang dimaksudkan oleh pengirim untuk mengirim atau bertindak berdasarkan asumsi tersebut

NPCT1, its employee or agent is entitled to regard each Data Message received as a separate Data Message and to act on that assumption, except to the extent that it duplicates another Data Message and NPCT1, its employee or agent knew that the Data Message was a duplicate.

NPCT1, karyawan atau agennya berhak untuk menganggap setiap Pesan Data yang diterima sebagai Pesan Data terpisah dan untuk bertindak berdasarkan asumsi itu, kecuali sejauh hal itu menggandakan Pesan Data lain dan NPCT1, karyawan atau agennya mengetahui bahwa Pesan Data itu adalah duplikasi.

Other Forms of Writing

Bentuk Lain dari Penulisan

Where the Contract requires any notice or information to be in writing, that requirement is also met by electronic mail (assuming that there exists a reliable assurance as to the integrity of any such notice and can be easily presented)] (“Data Message”).

Jika Kontrak mensyaratkan pemberitahuan atau informasi apapun secara tertulis, persyaratan itu juga dipernuhi melalui surat elektronik [(dengan asumsi bahwa terdapat jaminan yang dapat diandalkan terkait integritas pemberitahuan tersebut dan dapat dengan mudah disajikan)] (“Pesan Data”).

Acknowledgement of Receipt

Bukti Penerimaan

Except where expressly agreed otherwise, NPCT1, its employee or agent is deemed to have received a Data Message when it acknowledges receipt by any communication in writing by NPCT1, its employee or agent sufficient to indicate to the sender that the Data Massage has been received.

Kecuali jika secara tegas disetujui sebaliknya, NPCT1, karyawan atau agennya dianggap telah menerima Pesan Data melalui bukti penerimaan melalui komunikasi secara tertulis dari NPCT1, karyawan atau ageenya, cukup untuk menunjukkan kepada pengirim bahwa Pesan Data telah diterima.

Service

Layanan

Subject to Conditions 33.1 to 33.5 (inclusive), any notice to be given by either Party under the Contract shall be deemed to be received by the other Party if sent by:

Tunduk pada Ketentuan 33.1 hingga 33.5 (inklusif), setiap pemberitahuan yang akan diberikan oleh salah satu Pihak berdasarkan Kontrak akan dianggap diterima oleh Pihak lain jika dikirim olehy:

to the registered or representative office of the recipient, or by telex, facsimile or other electronic media, followed immediately by a posted confirmation copy.

ke kantor terdaftar atau perwakilan penerima, atau melalui teleks, faksimili atau media elektronik lainnya, yang segera diikuti oleh salinan konfirmasi yang dicatatkan.

Notwithstanding the provisions of General Condition 33.6.1, NPCT1 may in its absolute discretion where NPCT1 considers appropriate or conducive to efficiency or expediency, choose to give any notice to the Customer required under the Contract, by writing addressed to users of the Services/Facilities generally or by posting a copy of such notice at NPCT1.

Tanpa mengesampingkan Ketentuan Umum 33.6.1, NPCT1 dapat dengan kebijaksanaan mutlaknya dimana NPCT1 menganggap pantas atau konduktif untuk secara efisiensi atau manfaat, memilih untuk memberikan pemberitahuan kepada Pelanggan yang diperlukan dalam Kontrak, dengan pemberitahuan secara tertulis kepada pengguna Layanan/Fasilitas yang umumnya atay dengan memposting Salinan pemberitahuan tersebut di NPCT1.

Definitions

Definisi

For the purposes of this General Condition and unless the context requires otherwise, “Personal Data” means data, whether true or not, about an individual who can be identified:

Untuk keperluan Ketentuan Umum ini dan kecuali jika konteksnya menentukan lain, “Data Pribadi” berarti data, apakah benar atau tidak, tentang seorang individu yang dapat diidentifikasi:

In the event that the Customer provides Personal Data to NPCT1 in the course of exercising any rights, fulfilling any obligations, or doing anything related to or arising out of the Contract, the Customer undertakes and warrants that it has obtained all necessary consents required under the Personal Data Protection Act for NPCT1 to collect, use and/or disclose such Personal Data for all the relevant purposes which NPCT1 requires.

Dalam hal Pelanggan memberikan Data Pribadi kepada NPCT1 dalam rangka melaksanakan hal apapun, memenuhi kewajiban apapun, atau melakukan apapun yang berkaitan dengan atau timbul akibat Kontrak, Pelanggan berjanji dan menjamin bahwa Pelanggan telah memperoleh semua persetujuan yang diperlukan berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi guna NPCT1 dapat mengumpulkan, menggunakan dan/atau mengungkapkan Data Pribadi tersebut untuk semua tujuan relevan yang diperlukan oleh NPCT1.

The Customer agrees to fully indemnify NPCT1 against any and all actions, claims, legal costs, damages and/or other expenses which may arise out of the Customer’s breach of General Condition 34.2.

Pelanggan setuju untuk mengganti rugi NPCT1 secara penuh terhadap segala dan semua tindakan, klaim, biaya hukum, kerusakan dan/atau biaya lain yang mungkin timbul akibat Pelanggan melanggar Ketentuan Umum 34.2.

No consent or express or implied waiver by NPCT1 to or of any breach of any General Condition or any covenant or duty of the Customer shall be construed as a consent or waiver by NPCT1 to or of any other breach of the same or any other General Condition, covenant or duty by the Customer and shall not prejudice in any way the rights, powers and remedies of NPCT1 contained in the Contract or at law.

Tidak ada persetujuan atau pengungkapan yang tersurat maupun tersirat oleh NPCT1 terhadap atau setiap pelanggaran terhadap Ketentuan Umum atau perjanjian atau kewajiban Pelanggan yang akan ditafsirkan sebagai persetujuan atau pengecualian oleh NPCT1 terhadap atau dari pelanggaran lain yang sama atau Ketentuan Umum lainnya, perjanjian atau tugas oleh Pelanggan dan tidak akan berprasangka dengan cara apapun atas hak, kekuasaan dan pemulihan NPCT1 sebagaimana terkadung dalam Kontrak atau berdasarkan hukum.

By Consultation

Melalui Konsultasi

It is the firm intention of the Parties that all disputes arising under, out of or in connection with the Contract (including any question regarding its existence, validity or termination) shall be settled amicably by consultation between the Parties.

Adalah niat yang tegas dari Para Pihak bahwa semua perselisihan yang timbul akibat Perjanjian ini, diluar atau sehubungan dengan Kontrak (termasuk pertanyaan tentang pelaksanaan, keabsahan atau pengakhiran) akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi antara Para Pihak.

By Arbitration

Melalui Arbitrase

If and to the extent that amicable settlement of any dispute arising hereunder or in connection with the Contract may not be possible, such dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration in Indonesia in accordance with the Arbitration Rules of the Indonesia National Arbitration Centre (“BANI”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference into this clause.

Jika dan sejauh penyelesaian damai dari setiap perselisihan yang timbul berdasarkan Perjanjian ini atau sehubungan dengan Kontrak mungkin tidak dapat dilakukan, perselisihan tersebut harus dirujuk dan pada akhirnya diselesaikan melalui arbitrase di Indonesia sesuai dengan Peraturan Arbitrase dari Pusat Arbitrase Nasional Indonesia (“BANI”) yang berlaku saat ini, aturan mana yang dianggap dimasukkan sebgai referensi dalam pasal ini.

The tribunal shall consist of 3 (three) Arbitrators

Pengadilan Arbitrase harus terdiri dari 3 (tiga) Arbiter.

The language of the arbitration shall be English.

Bahasa arbitrase adalah Bahasa Inggris

Notification of Award

Pemberitahuan Keputusan

When and so far as it may be necessary that any award, instrument or order issued by the arbitrators or any appeal therefrom should be served on the Customer in any proceedings to be taken for the enforcement of the Contract, the Customer hereby agrees and consents that the service of such award, instrument or order on the Customer in accordance with General Condition 33.6, shall be in all respects as operative and effective as if the same were its office.

Pada waktu dan sejauh diperlukan bahwa setiap keputusan, instumen atau perintah yang dikeluarkan oleh arbiter atau banding daripadanya harus diberikan kepada Pelanggan dalam setiap tindakan yang akan diambil untuk pelaksanaan Kontrak, Pelanggan dengan ini setuju dan menyetujui bahwa Layanan terhadap keputusan, instrument atau instruksi terhadap Pelanggan adalah sesuai dengan Ketentuan Umum 33.6, harus dalam segala hal bersifat operatif dan efektif seolah-olah memiliki kantor yang sama.

Notwithstanding the complete performance of the Contract or the termination of the Contract insofar as it relates to the Customer, the terms and conditions of the Contract shall remain in full force and effect between the NPCT1 and the Customer insofar as such terms and conditions shall remain unfulfilled or relevant.

Tanpa mengesampingkan kinerja lengkap dari Kontrak atau pengakhiran Kontrak, sejauh yang berkaitan dengan Pelanggan, syarat dan ketentuan Kontrak akan tetap berlaku penuh dan efektif antara NPCT1 dengan Pelanggan, sejauh syarat dan ketentuan tersebut akan tetap tidak terpenuhi maupun relevan.

The Customer shall bear the costs of and incidental to the stamping of all documents evidencing the Contract and the duplicate thereof.

Pelanggan harus menanggung biaya dan hal-hal terkait atas cap pada semua dokumen yang membuktikan Kontrak dan salinannya.

The Contract will be governed by, and construed in all respects in accordance with, the laws of Republic of Indonesia.

Kontrak diatur oleh, dan ditafsirkan dalam segala hal sesuai dengan hukum yang berlaku di Republik Indonesia.

The Customer hereby irrevocably agrees for the benefit of NPCT1 that the courts of Republic of Indonesia shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising under, out of or in connection with the Contract (including any question regarding its existence, validity or termination), save that nothing in this General Condition 39.2 shall limit the right of NPCT1 to take proceedings against the Customer in any other court of competent jurisdiction, nor shall the taking of proceedings in any one or more jurisdictions preclude the taking of proceedings in any other jurisdictions, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdiction.

Pelanggan dengan ini setuju, adalah untuk kepentingan NPCT1, bahwa pengadilan Republik Indonesia merupakan yurisdiksi ekslusif atas setiap perselisihan yang timbul akibat, diluar atau sehubungan dengan Kontrak (termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaannya, keabsahan atau pengakhiran), kecuali bahwa tidak ada dalam Ketentuan Umum 39.2 ini akan membatasi hak NPCT1 untuk mengambil tindakan terhadap Pelanggan di pengadilan lain dari yurisdiksi yang berkompeten, juga tidak akan mengambil proses di salah satu atau lebih dari satu yurisdiksi yang menghalangi proses di yurisdiksi lain, baik secara bersamaan atau tidak, sejauh diizinkan oleh hukum dari yurisdiksi lain tersebut.

During at NPCT1 Terminal and/or Premises, the Customer shall guarantee that every person (“Individual”) or party (“Company”) representing the Customer, shall always comply with prevailing Safety Rules applicable to NPCT1.

Selama di Terminal dan/atau Lokasi NPCT1, Pelanggan harus menjamin bahwa setiap orang (“Individu”) atau pihak (“Perusahaan” adalah mewakili Pelanggan, yang harus selalu mematuhi Peraturan Keselamatan yang berlaku di NPCT1.

INDIVIDUAL SAFETY SYSTEM

SISTEM KESELAMATAN INDIVIDU

Any breach by an employees, agent or any representative of the Customer of the Safety Rules (Individual) shall result in demerit points accruing to, and enforcement charges levied on, such individual, as set out in the table below in relation to less serious offences (indicated by an “L” prefix to the safety rule number), serious offences (indicated by an “S” prefix to the safety rule number) and very serious offences (indicated by a “V” prefix to the safety rule number):

Setiap pelanggaran oleh karyawan, agen atau perwakilan Pelanggan terhadap Peraturan Keselamatan (Individu) akan mengakibatkan timbulnya pengurangan poin, dan pengenaan sanksi denda akan dikenakan terhadap individu tersebut, sebagaimana tercantum dalam table dibawah ini terkait pelanggaran yang kurang serius (ditandai dengan awalan “L” pada nomor aturan keselamatan), pelanggaran serius (ditandai dengan awalan “S” pada nomor aturan keselamatan) dan pelanggaran yang sangat serius (ditandai dengan awalan “V” pada nomor aturan keselamatan):

SAFETY RULES (INDIVIDUAL)

PERATURAN KESELAMATAN (INDIVIDU)

  Proper Protective Apparel

  Perlengkapan Pelindung yang Tepat

  Safe Lifting Equipment / Slinging Operations

  Peralatan Angkat / Slinging Operation yang Aman

  Safe Equipment Operations (Including Prime Movers, Forklifts, Mobile Cranes, etc.)

  Pengoperasian Peralatan dengan Aman (Termasuk Prime Movers, Forklifts, Mobile Cranes, etc.)

  Safe Work Method / Procedures

  Metode / Prosedur Keamanan Bekerja

  Safe Stacking / Unstacking Operations

  Operasional Penumpukan / Pembongkaran yang Aman

  Authorized / Trained Workers

  Pekerja Resmi / Terlatih

  Submission of Documents

  Penyerahan Dokumen

  Safety Behaviour / Conduct

  Perilaku / Tindakan Keselamatan

COMPANY SAFETY SYSTEM

SISTEM KEAMANAN PERUSAHAAN

Any breach by an employees, agent or any representative of the Customer of the Safety Rules (Individual) shall result in demerit points accruing to, and enforcement charges levied on, such individual, as set out in the table below in relation to less serious offences (indicated by an “L” prefix to the safety rule number), serious offences (indicated by an “S” prefix to the safety rule number) and very serious offences (indicated by a “V” prefix to the safety rule number):

Setiap pelanggaran oleh karyawan, agen atau perwakilan Pelanggan terhadap Peraturan Keselamatan (Individu) akan mengakibatkan timbulnya pengurangan poin, dan pengenaan sanksi denda akan dikenakan terhadap individu tersebut, sebagaimana tercantum dalam table dibawah ini terkait pelanggaran yang kurang serius (ditandai dengan awalan “L” pada nomor aturan keselamatan), pelanggaran serius (ditandai dengan awalan “S” pada nomor aturan keselamatan) dan pelanggaran yang sangat serius (ditandai dengan awalan “V” pada nomor aturan keselamatan):

SAFETY RULES (COMPANY)

PERATURAN KESELAMATAN (PERUSAHAAN)

Proper Protective Apparel

Perlengkapan Pelindung yang Tepat

Safe Lifting Equipment / Slinging Operations

Peralatan Angkat / Slinging Operation yang Aman

Safe Equipment Operations (Including Prime Movers, Forklifts, Mobile Cranes, etc.)

Pengoperasian Peralatan dengan Aman (Termasuk Prime Movers, Forklifts, Mobile Cranes, etc.)

Safe Work Method / Procedures

Metode / Prosedur Bekerja yang Aman

Safe Stacking / Unstacking Operations

Operasional Penumpukan / Pembongkaran yang Aman